Tidligere på Gotham...
Onkel Frank?
Kanskje du vil si meg hvor du har vært siden jeg var barn?
The Court er en hemmelig forening.
Om det er så hemmelig, hvordan vet du om det?
Både faren din og jeg var medlemmer.
Det var en fyllekjører.
Jeg så ham dø.
Broren min laget bråk, og de drepte ham.
Man kan ikke fornekte kjærligheten.
Jeg elsker deg ikke.
Se hvem som lever.
Jeg husket det nettopp.
Det er noen jeg må drepe.
Klonen er på plass.
Hva med Bruce Wayne?
Han våkner nok akkurat nå.
Jeg har alltid gjort alt Court har bedt meg om.
Hva er det du ikke forteller meg?
Denne byen er på randen av kaos.
Ser ut til at dommens dag kom tidligere enn forventet.
Medlemmer av Ruling Council, Gotham har falt i unåde.
Vold og kriminalitet sprer seg som en ustoppelig sykdom.
Drastiske tiltak må til.
Derfor bygges det et våpen.
Et våpen som skal slippes løs på Gotham,
så byen kan renskes og gjenoppbygges av oss.
Courts leder ba oss ta en enstemmig avgjørelse for å fortsette.
Dommens dag har kommet...
Gotham må falle.
Jeg vil prate med den ansvarlige.
Det er meg.
Står Court of Owls bak at jeg ble bortført?
Court er bare et redskap.
Du slipper ikke unna med dette.
Folk får vite at jeg er borte.
Vi har tatt forholdsregler for å forsikre at ditt fravær ikke vil merkes.
Klonen min.
Han later som at han er meg i Gotham, ikke sant?
Alfred finner ut av det.
Muligens.
Men innen da har vi forhåpentligvis nådd våre mål.
Hvilke mål?
Jeg trenger din hjelp, Bruce.
Spis.
Du vil trenge styrke.
Vi starter snart.
ORDFØRER JAMES GJENINNSATT
Kom igjen, folkens.
Vi må jobbe. Skru den av, Joe.
For noe sludder.
Hvem har kontrollen etter alt dette?
Aubrey James, den opprinnelige kjeltringen.
Hvordan var det på hytten?
- Hva for noe? - Du og onkelen din?
Dere må ha hatt mye å prate om.
Ja.
- Hørt noe om Nygma? - Nei,
men etter han gasset kadettene og hang meg over en tom trappeoppgang,
forsvant han bare.
Ingen gåter, puslespill eller syngende telegrammer ennå.
MICHAEL NESS KAUSJONSBETINGELSER
Hvem er Michael Ness?
Fyllekjøreren som kjørte på og drepte faren min da jeg var ni.
Onkelen min sa noe som fikk meg til å tenke.
- Hva har du funnet? - Ikke mye.
Han ble drapsdømt,
dømt til seks år, og ble så knivstukket og drept i fengsel etter noen måneder.
- Lys i mørket. - Ja.
Men jeg fant hans medisinske journal fra Blackgate,
og fant noe som ikke var i den opprinnelige saksmappen.
Han hadde kronisk hepatitt.
Jeg skulle spørre Lee om det når hun kom.
Kronisk hepatitt
er en ikke-progressiv form for leverbetennelse.
- Hvordan vet du det? - Tuller du?
Det kalles "Den irske forbannelse".
Man kan ikke drikke med kronisk betennelse.
Ingenting. Ikke engang øl.
Han visste visst ikke det.
Promillen hans var skyhøy under ulykken.
Du forstår ikke. Om han hadde kronisk leverbetennelse,
om han hadde den minste promille,
hadde han dødd før han satte seg i bilen.
I så fall forfalsket noen rapporten.
Kan du undersøke hvem han var?
Greit, men... Hvor skal du?
Stilig, ikke sant?
Jeg sa at hele godset er forlatt. Kan du tro det?
Det kan jeg faktisk.
Den friske luften vil gjøre deg godt.
Det lukter død og pine her.
Jeg tror noen er sultne. Daisy...
Stopp! Jeg sa at alt er i orden.
Jeg er en voksen mann, for pokker!
Og du er sulten.
Hva er greia med deg og plantene?
De er vennene mine.
- Vennene dine? - Ja.
Fantastisk.
Planter er bedre venner enn de fleste,
og enkelte kan redde livet ditt.
Det er buljong. Jeg brukte også hvitpil mot feberen din.
Hva feiler det deg?
Jeg har sagt utallige ganger at jeg må til Gotham.
Hvorfor har du det så travelt?
Jeg ble forrådt og skutt.
Jeg burde planlegge hevn og danne en hær,
ikke drikke konglejus med den sprø plantedama.
Ingen stopper deg fra å danne en hær.
Jeg kunne hjulpet, om du ikke var en idiot.
Idiot.
Greit.
Du må gi Gabe en beskjed.
Hvem er Gabe?
Han er en tåpe.
Men en lojal tåpe.
Alle hærer starter med én lojal soldat.
"Vær så snill."
Vær så snill.
Greit.
PETER GORDON ELSKET EKTEMANN OG FAR
Takk for at du kom.
Hvorfor her?
Det er offentlig, åpent,
enkelt å se om noen overvåker oss.
Sjåføren som kjørte på min fars bil var ikke full.
Jeg tror det var meningen, og at det ble framstilt som en ulykke.
Enkelt gjort for Court.
Si at jeg tror deg.
Hva vil du av meg?
Jeg har fått vite noe jeg sliter med å tro.
Et våpen er på vei mot Gotham.
Et våpen Court vil bruke for å ødelegge byen.
Hva for noe?
Du sa Court kontrollerer Gotham. Hvorfor ødelegge den?
Dette er ikke et samlet Court.
Det er noen få høytstående medlemmer,
fanatikere som tror byen må renskes.
Er de i stand til det?
De har gjort det før.
De har ødelagt Gotham to ganger.
Det er ingen bløff.
Hvordan kan det stoppes?
Jeg aner ikke.
Jeg vet ikke engang hva våpenet er.
Men det skal jeg finne ut.
- Jeg kan hjelpe deg. - Nei.
Court vet jeg kontaktet deg, men det er alt.
Det må forbli slik, i tilfelle jeg blir avslørt.
Vær forsiktig, onkel Frank.
FALCONE - DR. MARIO CALVI ELSKET EKTEMANN OG SØNN
- Jeg mente ikke å forstyrre deg. - Jeg så deg tidligere.
Hvem er mannen du pratet med?
Min onkel Frank.
Jeg trodde ikke dere hadde kontakt.
Det skjedde nylig.
Så fint for deg.
Jeg har kommet hit ofte.
Jeg så en liten mann her forleden dag.
Han må ha vært i 90-årene, kledd i finstasen,
og sto og smilte foran sin kones grav.
Jeg forsto ikke hva det var å smile for.
Så innså jeg det.
De delte et helt liv sammen.
Jeg er lei for det.
Hvordan gjør du det?
Hvordan kommer du deg videre, og glemmer så mye ødeleggelse?
Skulle ønske jeg greide det.
Ja.
Sjåføren som drepte faren din var en karriereforbryter.
Hva har du funnet ut?
Han sonet blant annet for biltyveri.
Og den dyre advokaten som skaffet mildere tiltale
ble betalt av Carmine Falcone.
Det er... Vær forsiktig.
Det er nok.
Jeg nekter å tro det.
Vet du at alle tror du er død?
- Ja. - Og at Barbara har tatt styringen?
Dette går fortere om du bare lytter, Gabe.
Jeg må danne en hær for å få hevn
og ta tilbake tronen min. Vil du hjelpe meg?
Selvfølgelig.
Karene kommer løpende når de får høre at du er i live.
Det skal jeg forsikre. Hva skal jeg gjøre?
Det. Gjør det, Gabe.
Nettopp. Null problem.
Sal, du vil ikke tro...
Det er noe som ikke stemmer med ham.
Jeg er enig.
Jeg stoler ikke på ham.
Gabe?
Han er ei bikkje. Du plystrer, og han kommer løpende.
Stol på meg. Han er lojal.
Jeg har denne parfymen.
Én duft, og menn gjør det jeg ber om,
inkludert å være ærlige.
Nå som Gabe er her drar vi hver vår vei.
Jeg må danne en hær og planlegge en krig,
og vi kjenner ikke hverandre særlig godt.
Det forstår du nok.
Nei.
Kanskje du kan spørre en av plantene dine.
Jeg stoler ikke på deg.
Jeg reddet livet ditt.
Karene mine er på vei.
Stoler du på ham?
Men jeg trodde vi var venner.
"Venner"?
Du mener det.
Ikke misforstå meg,
men du er en frik.
- Ba hun deg om å ikke stole på meg? - Ja.
Hvordan det?
Smart jente.
Skal vi begynne?
Så tempelet er en labyrint?
Alt er en labyrint, Bruce.
Forskjellen er om vi vet hvilken plass vi har i den.
Jeg kommer meg omsider ut.
Hvor lang tid vil det ta?
Hvor lenge har du løpt i blinde ned ditt livs korridorer,
bare for å ende opp på samme sted?
Tiden er inne for å velge en retning.
Du må bare prate i kryptiske gåter.
Jeg er ikke redd for deg.
Men du er redd for noe, ikke sant?
Sett deg.
Jeg skal vise deg hva jeg har å tilby.
Du har jaggu baller som kommer hit.
- Vi må prate alene. - Nei.
Du tok sønnen min fra meg.
Og du tok faren min fra meg.
Da er vi skuls.
- Faren din ble drept av en fyllekjører. - Nei.
Han var ikke full. Han kjørte på oss med vilje.
Men det vet du nok, siden du betalte for advokaten.
Tror du ennå ikke vi har noe å prate om?
Om du vil stille meg et spørsmål,
er det bare å spørre.
Bestilte du drapet på faren min?
Nei.
Jeg respekterte faren din.
Mye mer enn sønnen han etterlot.
Men noen gjorde det. Var det et bestilt drap?
Ja.
Court of Owls.
Hva vet du om dem?
Onkelen min er medlem.
- Er du? - Nei.
Men vi har skapt et partnerskap som vi begge har tjent på med årene.
Så du gjør det de ber om.
Alle gjør det Court ber om.
Men noen av oss er klar over det.
Personen som pratet med deg,
var det et medlem av Court?
- Ja. - Hvem var det?
Hvem bestilte drapet på faren min?
Jeg vil ha et navn.
Frank Gordon.
Onkelen din.
Hallo, Jim.
Tenkte vi kunne ta en drink.
Er det sant?
Bestilte du drapet på faren min?
Carmine ringte Court etter du dro.
Du skulle ikke dratt det. Det virker mistenkelig.
Er det sant?
Ja.
Hvorfor?
Det har jeg alt sagt.
Faren din var bestemt på å avsløre Court, og han ble en risiko.
- Så enkelt er det. - Så du fikk ham drept?
Din egen bror?
Vil du skyte meg, Jim?
Det ville vært en tjeneste. Men det endrer ingenting.
Det eneste vi kan gjøre nå
er å fullføre det Peter startet, og ødelegge Court.
Det er det han ville ønsket.
Det min far ville ønsket er å se rettferdigheten utøves.
Jeg også.
Frank Gordon, du anholdes for drapet på Peter Gordon.
Snu deg!
Har du ikke hørt etter?
Du har rett til å tie.
Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg i retten.
- Arrester meg, og det er over. - Du har rett til advokat.
Å stoppe dem er det eneste viktige!
Faren min var viktig.
Havn 9C.
Våpenet ankommer der.
Det er alt jeg har funnet ut.
Jeg må prate med Court for å kjøpe litt tid.
Du må finne ut når våpenet ankommer,
og uten at Court får vite at du er involvert.
Ellers blir vi begge drept.
Ta et valg, Jim.
Jeg trodde ikke du var i stand til det.
Det vet jeg.
Du gjorde aldri det.
Så dette handler om at du aldri fikk gullstjerne for å være kjeltring?
Bare drep meg, om du har tenkt å gjøre det.
Jeg skal ikke drepe deg.
Vi skal auksjonere bort den retten til høyeste budgiver.
"Vi"?
Salgsstyrken min.
Om han bare hadde hørt på meg, men ingen hører på Ivy.
- Det er mye å ta innover seg. - Du sier ikke det.
En hemmelig organisasjon som kontrollerer hele Gotham?
Stemmer det, må noen si at de gjør en fryktelig jobb.
- Sa han alt på hytten? - Det meste.
Han fortalte meg først om våpenet som skal ødelegge byen i dag.
Litt av en familiegjenforening.
Det var ikke meningen å involvere deg.
Jeg vet ikke hvem jeg kan stole på nå.
Enn så vanskelig det var å høre det Falcone sa,
bekreftet han i det minste at Court eksisterer.
Så jeg skal stole på onkelen min?
Undersøk ledetrådene. Sjekk havnen. Men det er min mening.
Jeg pleier å la apokalyptiske advarsler om masseødeleggelse
komme tvilen til gode.
Men det var ikke faren min som ble drept.
Så om du vil straffe onkelen din for det, støtter jeg deg.
Han sier Court alt har ødelagt byen to ganger.
Vi kan ikke risikere det.
Jeg ringer dommer Bam Bam og får fullmakt.
Vi sjekker havnen og sparker inn dører i dag.
Nei, han sa at Court ikke kan vite at jeg er involvert.
GCPD kan ikke bli involvert.
Hvem kjenner vi som kan sjekke havnen,
ikke er mistenkelig, og ikke har forbindelser til GCPD?
Nei.
Den føles litt lett.
Mamma kommer til å trenge nye stilletthæler.
Hvem er neste?
Barbara Queen.
Jim.
For en utrivelig overraskelse. La meg gjette.
Skal du be om en tjeneste?
Jeg har ventet lenge på at du skal starte på reisen din.
Den eneste reisen jeg skal på er på vei hjem.
Tilbake til Gotham.
Da har vi samme destinasjon.
Hva er det?
Akupunkturnåler?
På en måte.
Tenk på dem som nøkler,
en måte å åpne opp sinnet til ting det har skjult selv fra seg selv.
Hva betyr symbolene?
Du sa du vil tilbake til Gotham.
Vi er fremme.
- Kom igjen, Tom. Det var ikke så ille. - Ikke?
Barnslig sludder.
Skuespillet var greit. Musikken var nydelig.
Hva med deg, Bruce?
Unnskyld, men jeg er enig med pappa. Det var liksom litt teit.
"Liksom litt teit"? "Liksom" er ikke et ord.
Det var skikkelig teit.
Pappa?
Mamma?
Få pengene dine.
Hvordan gjorde du det?
Hvilket sted var det?
- Et minne. - Nei.
Det var ekte.
Sinnet kan gjøre mye mer enn å erindre minner.
Om man vet hvordan, kan man erfare dem,
gjenoppleve dem som om de skjedde for første gang.
Så vi var i sinnet mitt?
Man er alltid i sitt eget sinn.
Å late som at vi er adskilt fra det er falskt.
Hvorfor viste du meg det?
Hvorfor ta meg tilbake dit?
Du forlot aldri den bakgaten, Bruce. Ikke egentlig.
For å akseptere det jeg skal lære deg,
må du hvile.
Vi prøver igjen snart.
Tortur er morsomt.
Men jeg må vite hva som ankommer brygge 9C.
Det finnes ingen brygge 9C.
- Jeg kan ikke si... - Det du ikke vet.
Det har jeg hørt før.
Si noe jeg ikke har hørt.
Du vet ikke hva de er i stand til.
Selv da Don Falcone hadde styringen,
spurte han aldri om 9C.
I tilfelle du ikke har hørt det,
har ikke Don Falcone styringen.
Hva ankommer brygge 9C?
Noe kom i forrige uke,
men de hentet det.
Kassen står fremdeles der.
Det er alt jeg vet. Jeg sverger.
Så du må ha et telefonnummer
for å si i fra når ting ankommer.
Skal vi ringe dem?
Jeg vil gjerne treffe dem.
Skyt ham!
Jeg fortalte ingenting!
Pass på at du fanger alle sidene.
Mulige budgivere må vite at han er i live.
Når vi har levert disse, kan auksjonen starte.
Jeg glemte disse i bilen.
Cannoli fra Alberto's.
Takk og lov. Jeg er skrubbsulten.
Alberto's er favoritten. De fordeler kremen jevnt.
Du er visst i store vanskeligheter.
Du sitter like ved meg. Skjebnene våre er forbundet.
Nei. Det skal gå fint med meg.
Hva prater du om?
Skikkelig fint.
Si ifra om du har en plan.
Si det.
Skal jeg be?
Jeg vil du skal være hyggelig!
- Hyggelig? - Ja! Er det for mye å be om?
Nei.
Jeg skal være hyggelig.
Hva er planen din?
Se og lær.
Cannoli-fyren. Kan jeg stille deg et spørsmål?
Om jeg hadde god informasjon
som ville skaffet deg enormt mye penger for Pingvinen,
ville du sluppet meg fri?
Muligens. Hva er det?
Jeg kan ikke si det foran...
La meg hviske det.
Liker du parfymen min?
Gjør du alt jeg ber om?
Flott. Drep alle sammen.
- Vent! - Stopp.
- Ta våpenet hans. - Ta våpenet.
- Få det. - Gi det til ham!
- Be ham slippe oss fri. - Slipp oss fri!
Du må ikke rope.
Unnskyld. Jeg ble så oppslukt.
Jeg liker tanken på en auksjon.
Jeg skal auksjonere deg bort til meg selv,
del etter del.
Carmine sa at Jim stilte ham spørsmål om sin fars dødsfall.
Hva vet han?
Bare det Carmine visste.
At jeg bestilte drapet på Peter.
Ingenting kan føre tilbake til Court.
Hvorfor undersøker han det nå, etter så mange år?
Jeg vet ikke.
Dette var det siste jeg ønsket,
derfor er jeg her.
Jeg kjenner nevøen min.
Jim gir ikke opp før en av oss er død.
Det er uheldig.
Han ville vært et mektig alliert til det som nå kommer.
Da vet du hva du må gjøre.
James Gordon må drepes.
- Barbara ringte. - Hva sa hun?
Brygge 9C voktes visst
av en psykopat med sverd som nesten drepte dem.
Selvfølgelig. Fant hun ut om noe ankom bryggen?
Det er greia.
Det har alt kommet.
Onkelen din sa at våpenet ikke var her ennå.
Ja, så enten lyver han, eller han vet det ikke.
Vi må uansett anta at Court allerede har det.
Vi vet ennå ikke hva "det" er.
Vi vet noe. Barbara sa
at det sto "Indian Hill" på kassen hun så.
Skal noe fra frikfabrikken utslette byen?
- Gordon. - Vi må prate.
Visste du at våpenet er her?
Hva? Nei.
Hva i helvete foregår, Frank?
Tiden løper fra oss.
Jeg er hjemme. Kom alene. Fort.
Jeg stolte på deg, Gabe.
Hvordan gjengjeldte du det? Forræderi.
Om det teller for noe,
stilte jeg opp etter moren din døde, da ingen andre gjorde det.
Hvordan gjengjelder du det?
Ved å ignorere meg.
Godt poeng.
Kanskje vi har glemt at lojalitet må vises før den blir gjengjeldt.
Ja.
Du var én gang lojal.
Kunne du vært det igjen?
Ja! Sjef.
Jeg kunne sverget på min døde mors grav nå.
- Måtte hun hvile i fred. - Ikke vær så dramatisk.
Ivy, kan du forsikre at Gabes lojalitetsløfte er edelt og sannferdig?
Hva for noe?
Få ham til å lukte på parfymen din.
Nettopp.
Hev din høyre hånd.
Sverger du på å være lojal mot Pingvinen?
Nei.
Jeg forstår ikke. Hvorfor kan han ikke være lojal?
Svar.
Jeg var aldri det.
Jeg fulgte deg av frykt.
Alle gjorde det.
Det er greit for meg.
Frykt og respekt. Grunnleggende lederskapskunnskap.
Ingen har noensinne respektert deg.
Vi så alltid hva du egentlig er,
en liten frik som pleide å bære en paraply.
Ingenting annet.
Frik?
Frik!
Ja! Frik!
Takk for at du kom.
Våpenet Court skal bruke på Gotham kom fra Indian Hill.
Aner du hva det er?
Nei.
Jeg visste ikke at det hadde ankommet.
Court stoler ikke på meg lenger.
Hvorfor ba du meg komme?
Jeg er ment å drepe deg.
Hvor står vi da?
Det er opp til deg.
Noen må erstatte meg hos Court.
Noen som kan finne ut hva våpenet er og hvordan det stanses.
Noen jeg kan stole på.
Du må bli medlem i Court of Owls, Jim.
Det er eneste måte.
Du sa de ønsket meg død.
De vil likevel ha deg på Court.
Men de vet ikke hvordan det er mulig nå.
Jeg gjør det.
En kvinne ved navn Kathryn vil ringe
for å spørre om du er død.
Da foreslår jeg at du svarer.
Og sier hva?
At du klandrer meg for din fars død.
Jeg bestilte drapet, og jeg fikk det jeg fortjente.
- Hva prater du om? - Du har hans styrker.
Du kan fullføre det han startet.
For oss begge.
Han ville vært så stolt av deg.
Nei!
Vær så snill!
Jeg er lei for det.
Jeg gjør hva som helst. Bare ikke send meg tilbake dit.
Gi meg pengene dine.
Nei!
Jeg har så mye å lære deg, Bruce.
Men smerten din
blokkerer deg fra å bli den du må bli,
den Gotham trenger at du blir.
Om følelser er sterke nok,
kan deres konsekvenser følge deg tilbake til den virkelige verden.
Jeg vet ikke hva du vil av meg.
Med århundrene
har vi prøvd å avslutte kriminaliteten og volden som alltid forpester Gotham,
bare for å se det starte igjen.
Vet du hvorfor?
Folk er redde,
og frykt skaper håpløshet.
Skal jeg tro at dere bryr dere om Gothams innbyggere?
Jeg gjør det,
veldig mye,
derfor er du viktig nå.
Gotham trenger noe bare du kan gi dem.
Hva?
En beskytter.
Jeg kan ikke beskytte Gotham.
Ikke alene. Ingen kan det.
Muligens. Men om du ble et symbol,
et symbol mot frykt,
så kan Gotham gjenfødes.
Jeg innrømmer det.
Jeg fløy av skaftet der.
Jeg er lei for det.
Det er i orden.
Jeg vet ikke hvorfor jeg lar ham påvirke meg.
Ord kan ikke såre, ikke sant?
Ord sårer meg alltid mer enn rå kraft.
Meg også.
Så gir du opp din hevnplan?
Jeg kan ikke kjempe mot Nygma, Barbara og alle andre alene.
Hvem sa du ville være alene?
Selina fortalte noen sprø historier om folk hun møtte i Indian Hill.
Du ville danne en hær, ikke sant?
Hva med en hær av friker?
Hvilke friker?
PETER GORDON ELSKET EKTEMANN OG FAR
Kathryn, antar jeg.
Kriminalbetjent Gordon.
Dette er ikke veldig overraskende.
Jeg drepte onkelen min.
Jeg er ikke lei for det.
Det forstår vi.
Fint.
Da er det på tide at vi møtes.
Enig.
Oversatt av: Merete Hoseth Løe